Diccionario Salitrero

Salitrera en el cantón de Negreiros.

Separarlos de las estratas de tapa y de asiento.

Llevar el

Sufrir de hinchazones en los músculos de las muñecas por execivo trabajo con el martillo de barrenar, después de haber estado algún tiempo sin ejecutar esas operaciones.

Es vaciarlo. Vaciar el caldo calichoso, cuando tiene la suficiente densidad; largar.

Se dice de un tiro que arroja un material en alto.

Acicalarse, emperejilarse, arreglarse.

Retirar el caliche botado a la orilla de la calichera para que el operario tenga mayor campo en sus tareas.

Ayudante del carretero para la carga del caliche. Operario que ayuda a cargar las carretas y anima a las mulas.

Operario que carga los bolones de salitre en las carretas con las manos.

Masa del caliche con figura de riñón.

Los que hacen la arroyadura

Consiste echar la mitad baja del cuajo sobre la mitad alta de la batea.

Amontonar el salitre cristalizado de la parte baja de las bateas sobre la parte mas alta, para acelerar el escurrimiento del agua vieja sobrante.

Salitrera en el Cantón de Pampa Negra, provincia de Tarapacá. Dista de Mejillones 55.5 kilometros, pasando la vía férrea por sus oficinas.

De Loaysa, Salitrera en el cantón de Negreiros, departamento de Pisagua, provincia de Tarapacá, con 135 estacas, tasadas en 30.000 soles por el Gobierno del Perú y vendida a éste por Ascencio Loaysa, recibiendo en pago 30 certificados serie B. Tenida por el Estado.

De Capetillo, Salitrera en el cantón de Negreiros, con 4,5 estacas útiles, tasadas en 11.000 soles por el Gobierno del Perú, y vendidas a éste por Tomás.

Salitrera en el Cantón de Pampa Negra.

Aparato destinado a elevar el caliche, en sentido vertical de los chanchos a los cachuchos, cuando el desnivel del terreno los hace necesario.

Acción y efecto de posar, clarificar.

Se llaman estratas «De asiento» las que están debajo del caliche.

(Assitant). Ayudante del jefe de alguna sección de planta.

Ex Covadonga y Pelayo. Ex Pirineos. Salitrera en Pampa Negra.

Salitrera en el Cantón de Yungay, departamento y provincia de Tarapacá, con 5 estacas útiles, tasadas en 5.000 soles por el Gobierno del Perú y vendida a éste por Otayza Hnos. Recibiendo en pago 5 certificados de la serie B. Tenida por el Estado.

Caliche color tabaco maduro.

Pieza de madera que se emplea para apretar la tierra sobre los explosivos de los tiros y por sus costados.

O taquearlo, tapar la «taza» con tierra fina primero, y luego con el material extraído para que la explosión provoque el volcamiento de las estratas.

Embutir.

Se dice cuando se atora una acendradora.

Al apa, subirse a la espalda.

El que corre el caliche del buzón al chancho.

Operario que se ocupa de cambiar de sitio las líneas férreas portátiles.

Acción y efecto de poner las líneas más cerca de los acopios.

Tramos largo de líneas férreas portátiles que se van transportando armados, paralelamente, a los frentes de los acopios.

Asegurar.

Perteneció a The Amelia Nitrate Co. Ltd., representado en Valparaíso por Weber y Co., su gerente fue Don Jaun Erichsen (también lo fue para las otras dos salitreras de esta Compañía Amelia en Tarapacá y Cecilia en Antofagasta). En su cercanía estaba la salitrera Mercedez.

Salitrera en el Cantón de Negreiros, entre la oficina Reducto y Amelia. Dista de Pisagua 71 kilometros; propiedad de los señores Walters Hnos., por devolución de los certificados salitreros al Gobierno de Chile. Está en el departamento de Pisagua, provincia de Tarapacá y por los 19 grados 52 minutos lat., en que cae a la costa la quebrada de Aurora.

(Tarapacá-Gallinazos) De la Compañía Salitrera Aurrerá, representada por ella misma, con domicilio en Valparaíso y Agencia en Iquique; embarca por este puerto. Esta Salitrera está ubicada en el sector de Pintados. Entre sus administradores estuvo Don Enrique Mathieu, Don José Llungany, Don C.A. Bode y Don Francisco Canelo.

Maquinaria que ejecuta movimientos, sin intervención de otra acción extraña.

El jornal que se anticipa al operario en pampa a cuenta de su trabajo; el progreso hecho en los rasgos en explotación, en dirección al terreno virgen.

Varía entre dos a ocho metros cúbicos de caliche, por hombre al día.

Montura, aparejo, apero.

Herramienta que sirve para desbastar madera.

Caliche de color amarillo, o anaranjado.

Mineral amarillo, que se encuentra en masas o cristalizaciones.

Caliche de este color, impregnado hidrógeno carburado.

Papeleta de este color, a cuyo recibo, el obrero o empleado sabe la terminación de sus servicios. De allí la frase «sobre azul».

El que ha sido modificado de su recibo.

Dar el recibo.

(Back time). Tiempo trabajado y no pagado.

Atraer con engaños; venir al puerto.

Pequeña embarcación de origen chango, confeccionada con dos pieles o pellejos de lobos marinos, las que se inflaban a pulmón por una boquilla de hueso unida a una tripa; ambas bolsas infladas se unían con un puente de tablas que servía de cubierta. La balsa de cuero de lobo se usó para el carguío del salitre desde tierra a las embarcaciones mayores.

Costra seca. Masa salina conglomerada que está, por lo general, debajo de la capa calichosa, cementada con pocas sales corrientes de nitrato y con muchas impurezas; algunas veces aparece encima del caliche.

Salitrera situada en el Cantón Sal de Obispo, con tres y media estacas útiles, avaluada en 4.000 soles por el Gobierno del Perú. Anteriormente Victoria. Anteriormente Sloga.

(Tarapacá-Negreiros) De Pirretas, Vallebona y CA., representados por ellos mismos, con domicilio y escritorio en Iquique; embarca por Caleta Buena. Ex Rosita. Salitrera en el Cantón de Negreiros.

Martillo corriente, empleado por los barreteros; el operario que barrena un tiro.

Sistema adoptado en algunas oficinas, se practicaba entre dos operarios que barreneban tiros de un diámetro de 3″, sistema poco confiable por la dificultad en los destaces.

Perforar con el barreno.

Salitrera en el Cantón de la Soledad, departamento y provincia de Tarapacá, con 112 estacas; fue avaluada en 774.766,20 soles plata, por el Gobierno del Perú y vendida a éste por la Compañía Salitrera Barrenechea, recibiendo en pago 36 certificados serie A y 420 serie B. Pertenece al Estado. Cuenta el establecimiento con un extenso terreno en Iquique, tres grandes estanques de fierro, unidos a la oficina por una cañería del mismo metal; por la cual se trató de bajar el caliche disuelto para cristalizarlo en Iquique. Campamento en el Cantón de Soledad.

Taladro afilado de acero, para perforar roca, caliche o material duro.

Soportes de la crinolina en los cachuchos; se denominan así las armaduras que sostienen los serpentines.

Soportes de la crinolina en los cachuchos; se denominan así las armaduras que sostienen los serpentines. (J.C.)

Cordón de alambre para mover los materiales en los planos inclinados y ascensores.

Cordón de alambre utilizado para mover los materiales en los planos inclinados y ascensores. (A.E.)

Niño de corta edad.

 Niño de corta edad. (A.E.)

Tenida de ropa dominguera o la ropa más elegante del pampino. A este acto de buen vestir se le llamaba «andar cacharpeado».

Trastos o desechos de poco valor. (J,C,)

Automóvil viejo, muy usado.

Automóvil viejo, muy usado. (A.E.)

Encargado de enmangar las herramientas, como martillo, palas, picotas, etc.

Encargado de enmangar las herramientas, como martillo, picotas, palas, etc. (A.E.)

Pasadizo angosto y largo, generalmente acomodaticio, que se usó para medir las estacas salitreras y que les permitió a los dueños apropiarse de una pampa cercana con la misma estaca. Cada estaca tenía cabida de un millón de metros cuadrados y, consecuentemente, era posible distribuirlos entre dos terrenos cercanos, dejando entre ambos la unión de un pasadizo, llamado «cachimba». Fue el motivo de infinitos juicios ventilados en los juzgados nortinos por la constitución de la propiedad salitrera.

Pasadizo angosto y largo, generalmente acomodaticio, que se usó para medir las estacas salitreras y que les permitió a los dueños apropiarse de una pampa cercana con la misma estaca. Cada estaca tenía una cabida de un millón de metros cuadrados y, consecuentemente, era posible distribuirlos entre dos terrenos cercanos, dejando entre ambos la unión de un pasadizo, llamado «cachimba». Fue el motivo de infinitos juicios ventilados en los juzgados nortinos por la constitución de la propiedad salitrera. (M.B.)

Especie de mazo para golpear el planchaje y desprender las cristalizaciones adheridas a él.

Especie de mazo para golpear el planchaje y desprender cristalizaciones adheridas a él.(A.E.)

Tronar pequeños tiros para destrozar bolones grandes de caliche.

Tronar pequeños tiros para destrozar bolones grandes de caliche.(A.E.)

Obrero pampino, cuya labor consistía en reducir los bolones de caliche más grandes, a veces con una segunda tronadura, a veces con sus brazos de acendrador y un combo de mango largo.

Obrero pampino, cuya labor consistía en reducir los bolones de caliche más grandes, a veces con una segunda tronadura, a veces con sus brazos de acendrador y un combo de mango largo. (M.B.)

Taladros pequeños para quebrantar trozos grandes de caliche y también para perforar los tiros.

Taladros pequeños para quebrantar trozos grandes de caliche y también para perforar los tiros. (A.E.)

Estanque capaz de sustentar una carga grande de caliche, al cual se le metía calor mediante vapor de agua, hasta formar una masa hirviente y que, al final, dejaba el ripio al fondo y escurría por lo canales un espeso caldo calichoso en el proceso de la saturación hacia las bateas donde se cristalizará el salitre. El número de cachuchos determinaba la importancia técnica de una oficina en la mentalidad de los viejos pampinos. (M.B.) Grandes fondos de fierro, colocados en línea, atravesados por cañones de fierro, por donde circula el vapor que pone en estado de ebullición el agua madre, disolvedora. (F.R.)

Estanque disolvedor, cuadrangular, para lixiviar el caliche por medio del vapor; fondo. (J.C.). Disolvedor calentado por serpentines para la circulación del vapor, su capacidad es de 1.000 a 1.800 quintales españoles. (A.B.)

Depósito de materiales viejos que no se usan. (A.E.)

Especie de estanque. (A.E.)

El muchacho que lleva y recoge el desayuno de los carreteros, cuarteadores y boleteros, en el mismo terreno en que trabajan. (A.E.)

Hombre lerdo; herramienta en forma de cabeza de ese animal provista de una pequeña cadena que se usa para apretar o destornillar las cañerías. (J.C.)

El encargado de pagar a los empleados y operarios. (A.E.)

Tapa de una bebida gaseosa o de cerveza.

Salitrera en el Cantón de San Antonio, avaluada por el Gobierno de Perú en 100.000 soles plata y vendida a éste por la señora viuda de Hidalgo; pero no fue pagada, por lo que trabaja libremente. Dista de Iquique 66,5 kms. Y está cercana a la línea ferrea. Pertenece a Juan Vernal y Castro. (F.R.) Salitrera cercana a Pozo Almonte, concluyó su vida útil como parte del Grupo Nebraska en la época de la Cosach. Estaba muy próxima a Santa Laura. Actualmente en sus terrenos se instaló una planta de yodo. Curiosamente un importante sector de Cochabamba: Bolivia se llama ala-Cala (S:G)

Enclenque. (A.E.)

La chapa de zinc. Por extensión, las ondulaciones que se forman en el camino de tierra con la pasada de vehículos. Camino calaminoso. (M.B.)

Planch de zinc acanalada. Se utilizaba preferentemente en la construcción de viviendas, como paredes y techos. Eran frías de noche y calirosas de día. (S.G.)

Bototo de media caña. Calzado resistente al trabajo en las calicheras, cuyo terreno destroza al zapato corriente. Usado generalmente por los desripiadores y particulares.

Bototo preparado con cubierta de calamorro viejo sobre el nuevo y varias capas de suelas, de hasta 10 centímetros de espesor, usados por los desripiadores en defensa del ripio caliente en el cachucho, de hasta 80 grados Celsius.

Desnudo. (C.G.) Término de origen peruano cuya acepción más conocida es desnudo, pero puede ampliarse a carente de dinero o bienes. (S.G.)

Acción y efecto de calcinar. (A.E.)

Operario encargado de efectuar la calcinación; horno en que se ejecuta esta operación. (A.E.)

Reducir o cambiar el estado de las substancias por medio del fuego, sin fundirlas, pero quitándole sus materias volátiles. (A.E.)

Caliche de ley aceptable, pero muy mezclado a banco pobre o sin valor; animal que sufre de las manos. (A.E.)

Operario encargado de caldear el horno y la limpieza de las cañerías. (J.C.)

Operario que se ocupa de encender y mantener presión de las locomotoras hasta  salir a servicio. (J.C.)

Aparato situado cerca y más abajo de los cachuchos en el que se consume, indirectamente, el combustible, sea carbón de piedra o petróleo destinado a producir vapor para la calefacción o fuerza motriz. (A.E.)

Equivalente a caldo delgado. (A.E.)

Disolución saturada obtenida del «cachucho»; gordos sobre 105 a 100 gramos Tw; delgados, flacos o febles, de 100 a 90 grados Tw; claros, borrosos, borrientos, etc. (A.B.)

 Se dice de la fondada cuando los ripios quedan mojados. (A.B.)

Depósito de salitre en explotación. (A.E.)

La materia prima que contiene el salitre. (A.B.)

Estado natural en que se encuentra el Nitrato de Sodio. Costra o colpa compuesta por más de cien microelementos, siendo los más abundantes de ellos el salitre y el yodo.

Materia prima de donde se extrae el salitre, constituido por una masa compuesta de nitrato de sodio mezclado con otras sales como cloruros y sulfatos y otras substancias terrosas.

Caliche que se presenta blanco, azul, amarillo, anaranjado, rosado, café oscuro, gris, negro, cada uno de los cuales indica difrentes compuestos y es relativamente más común en diferentes pampas. (M.B.)

Tipo de caliche constituido por una masa cristalina, suelta, que contiene mucho salitre y que por su gran solubilidad es muy estimado para la elaboración. (M.B.)

Hoyo abierto en medio de la pampa para extraer caliche, con el cual se obtiene salitre mediante un proceso industrial. Estas calicheras se abrían en base a un trazado hecho previamente por estudios técnicos. Cuando la excavación mantenía un conjunto de calicheras en operación pasaba a denominarse «rajo». (M.B.)

Depósito de salitre en explotación. (A.B.)

Que contiene caliche. (A.B.)

Conglomerado salino pobre en nitratos. (A.E.)

Salitrera en el Cantón Sal de Obispo, con 180 estacas útiles, tasada por el Gobierno del Perú en 457.721 soles plata, y vendida a éste, por la Compañía Salitrera California, recibiendo en pago 17 certificados serie A, y 298 serie B. Pertenece al Estado de Chile. Dista 33,5 kms. del puerto de Pisagua y 3,5 de la línea férrea. (F.R.). Salitrera en el Cantón de Pampa Negra.

Salitrera en el departamento de Pisagua, dista del puerto de Pisagua 44,4 kms. (F.R.)

Tienda de campaña, toldo.

Pan duro.

El operario que guía el carrito tirado por mulas. También hacía el tráfico a las estaciones de ferrocarril cercanas a las Oficinas Salitreras, transportando pasajeros y bultos.

Carro; vehículo arrastrado por mulas, para el transporte del caliche (A.E.)

Cantidad de material que puede transportar una carreta. (A.E.)

Trato y trajín que se hace con carretas. (A.E.)

Carretón de hierro de 1,6 metros cuadrados de capacidad, que carga 40 a 500 quintales españoles. (A.B.)

Operario que guía una carreta.

Groserías. (A.S.)

Hombre grosero, muy mal educado.

Es el peón que carga y transporta en su vehículo el caliche hasta las canchas acendradoras o chancadoras; gana 75 pesos al mes. (F.R.)

Operario que mantiene las líneas férreas.

Vehículo adaptado para el transporte de caliche, tipo tolva de volquete o con descarga lateral automática, o de marcos reforzados.

Virginidad. A una muje u hombre, en términos despectivos, se le denota con el apelativo de «cartucha» o «cartucho». También se identifica de esta manera a una mujer algo «mojigata».

Eran los centros de generación de energía eléctrica en las Oficinas Salitreras, sus dínamos generadores de electricidad fueron accionados por máquinas a vapor y, posteriormente, con motores diesel.

En las antiguas Oficinas Salitreras era la dependencia en donde se separaba el Yodo desde las aguas viejas, tratando éstas en tinas de madera con bisulfito de sodio.

Acostarse. (A.S.)

Materia compuesta de cantos rodados con poca base salina.

Golpa o trozo grande de caliche o de sal.

Tiros de cateos. Tiro pequeño para remover y reconocer la masa calichosa existente en el área de la pampa explorada.

Rueda que gira sobre un eje, para el arrastre o izamientos de cargas mediante cables de cordel o acero.

Operario que recorre las pampas buscando y reconociendo los mejores yacimientos salitrales, se valía de una lámpara a carburo cuyo chisporroteo de la llama, al polvillo de caliche aplicado por el cateador, indicaba la calidad del manto.

Reconocimiento de terrenos salitrales, pueen ser regulares o a la mancha.

Salitrera en el Cantón de la Noria, departamento y provincia de Tarapacá, dista 50 kms. de Iquique y 11 de la vía férrea. Pertenece al Estado de Chile por pago de los certificados salitreros. (F.R.)

Catre formado por una calamina, sostenida con tarros vacíos de bencina.

Vigilante (A.E.)

Máquina que gira a altas velocidades y que es empleada en el sistema de elaboración para lavar y secar el salitre.

Salitre que se ha sometido al aparato anterior. (A.E.)

Acción de lavar y secar el salitre en centrífugas. (A.E.)

Promontorio en circunferencia formado por la saca alrededor del tiro.

Cerro pequeño. (A.E.)

Sable.

Alpargata, ojota.

Sweater cerrado.

Sweater o chaleco de lana.

Bufanda.

Salitrera en el Cantón de la Soledad, departamento y provincia de Tarapacá, dista 67 kms. de Iquique y 16 de línea férrea, sobre el camino de Pica.

Terreno salitrero, a 11 kms. al Este de la Rinconada: departamento y provincia de Tarapacá.

Persona de cara abultada.

Trastos viejos.

Molienda o trituración del caliche, tunda o golpes como castigo.

Operario que vigila la operación de trituración del caliche y lo empuja al embudo alimentador de la máquina.

Máquina para triturar el caliche, también se les denominaba acendradora o chanchos.

Acción de triturar, moler, desmenuzar.

Block de fierro, con diversas ranuras y moldes que se emplea para amoldar las piezas de fierro forjadas en la fragua.

El que trabaja en acendrado del caliche, alimentando las chancadoras.

Nombre pampino que se les daba a las máquinas trituradoras de bolones calicheros, ascendradoras.

Chancadora; acendradora del tipo de quijada, para triturar el caliche; Secundario, el que tritura el ya pasado por el anterior.

Guisado a base de «interiores» del animal, generalmente vacuno.

Aborigen de la costa del litoral norte de Chile.

Terreno salitrero cerca de Mamiña, departamento de Pisagua, provincia de Tarapacá

Fichas para juegos de azar.

Pescado seco, especialmente congrio, era alimento común en la dieta del pampino.

Artefacto médico que permite orinar al paciente inmovilizado.

Embarcación que contenía una casa.- Generalmente era un lanchón maulino sobre el cual se construía la vivienda.- Servía de habitación al «guachiman» con su familia y tenían el propósito de vigilar las embarcaciones surtas en las bahías y que eran propiedad de su empleador.

Persona de baja estatura y robusta, apelativo cariñoso que se les decía a los niños como sinónimo de bajito.

Moneda divisoria de plata cuyo valor era de 20 centavos.

Varilla de fierro para sostener las compuertas de las carretas calicheras; al quitarle la chaveta se abría la compuerta y vaciaba el contenido en la rampa de carga a los carros calicheros.- La chaveta también servía como cuña o freno en la rampa de carga.

El que acuña la carreta en la pampa

Rociadura con agua o con harina en la fiesta del carnaval.- Palabra de origen aymará que significa «ofrenda a la madre tierra».

Manceba, concubina.

Revisar, controlar.

Hombre con el labio partido.

Bebida alcohólica, de color lechoso, preparada por la maceración y cocción de las vainas quebradas del algarrobo.

 Apodo de Silverio Lazo famoso bandolero natural del pueblo de La Noria.

Restaurant de comida china de origen cantonés.

(Del inglés «Thickener») significa espesador.

Tiro de perforación grande, ascendente; la que sirve para la ventilación de los rasgos en el trabajo por cuevas.

Conviviente, amante.

Trozos chicos de leña o despuntes de madera, que los operarios sacaban oculto a sus casas.

Nombre popular de la Virgen de La Tirana.

Baile de origen chileno en fiesta de La Tirana, se origina en 1905.

Chino operario de las guaneras.

Cantón salitrero, en el departamento de Pisagua, provincia de Tarapacá, al sur de Sal de Obispo y al poniente de Santa Carolina, limitando la Pampa Orcoma.

Salitrera en el Cantón de Pampa Negra, tasada por el Gobierno del Perú en 13.000 soles plata, y vendida a éste por Ramón A. Zavala, recibiendo en pago 13 certificados serie B. Pertenece al Estado, por cancelación de los certificados.

Juego popular con bolitas.

Trozos de madera utilizados para acuñar las ruedas de las carretas en las calicheras.

Estanque cilíndrico para tratar las borras.

Mezclado.- Acción de mezclar vino o cerveza con bebidas gaseosas u otro tipo de brebaje dulce sin alcohol.

Peruano.- Denotación amistosa, generalmente «amigo de farra», para identificar a un trabajador salitrero peruano por parte de un chileno.

Salitrera del Cantón La Noria, que perteneció a la administración de The Tarapacá and Tocopilla Nitrate Co. Ltd., representada en Iquique por Nitrate Agencies Ltd. Embarcaba por este puerto. En esta oficina se firmó en 1912, bajo el liderazgo de Luis E. Recabarren el acta de fundación del Partido Obrero Socialista (POS). En ese mismo año su administrador fue don Charles Watson.

Natural del Perú.- Mestizo peruano.- A las mujeres con polleras se les dice «cholas» en Perú y Bolivia.

Lámpara que funcionaba con aceite de lobo marino, posteriormente a petróleo y/o parafina usada en las viviendas y en los lugares de trabajo por los pampinos para alumbrarse.

Operario que pone los chocos; él que ayuda a aculatar las carretas para ser vaciadas en las rampas de carga.

 Rasgaduras de más de pié en el manto calichoso.

Caliche que afecta en esa forma.

Mal denominada «chusca» es la primera estrata de tapa en la costra salitral. Masa suelta finamente pulverizada, de color ocre que otorga el color característico al desierto.

Tener escalofríos, tersianas.

Cárcel, prisión.

Trago para » componer el cuerpo» después de haber bebido en exceso, en términos populares «componer la caña».- Esta bebida consistía en vino blanco mezclado con Ginger Ale y limón, en algunas ocasiones se le agregaba un poco de ají.

Operario encargado de vigilar la clarificación de los caldos y determinar el momento de largarlos a cristalización.

Operación de dejar asentar las borras arrastradas por el caldo y las sales en suspensión con el grado de enfriamiento conveniente.- Clarificación de los caldos con salitre en suspensión.

 Grandes depósitos que reciben el caldode los cachuchos, en los cuales se produce la separación del salitre, de las sales con que está naturalmente mezclado.

Poner el caldosalitroso en condiciones de clarificarse, sedimentando las materias en suspensión y los excesos de sulfatos y cloruros.

El encargado de los chulladores, para clarificar el caldo.

Descansos con tapas de fierro fundido.

Dulce rectangular confeccionado con miel y grasa, de origen discutido, posiblemente peruano-chino.

Cofradías de bailes en la fiesta de La Tirana.

Mugre en la piel humana.

Salir último en alguna competencia o juego de azar.- Sapo o soplón.

Cañerías de salida de las soluciones del fondo de los estanques.

Comida que puede ser un cocimiento de pescado u otro tipo de carne, que puede contener leche, pan rallado y frituras.

Trozo de carne asada, que se da a los operarios.

Ramera, meretriz.

Terreno en pleno desierto abundante en chuca (chusca); finísimo polvo que forma bolsones difíciles de atravesar.- El viento suele levantar enormes polvaredas en los chuscales.

Ducto vertical o inclinado para transportar por gravedad el caliche a un punto de menor altura.- También es ser futre o andar elegante vestido.

Pasador metálico resistente que une los carros de los trenes calicheros.

Barreta de fierro o acero usado para abrir hoyos en la tierrra.

Chulladores.

El caldo casi transparente de baja densidad que contiene pocos insolubles o materias extrañas.

Operario especialista en combear los clavos que sostienen los rieles en los durmientes de las líneas de ferrocarril.

Introducir clavos a golpes de martillo.

Barretilla corta, alfiler o chaveta, para mantener la compuerta de las carretas.

Combinación del cloro con un cuerpo simple o radical.

Tercer estrato de asiento del caliche en el manto, formado a base de tierra suelta con piedrecillas.

Refresco en base a ulpo preparado con harina tostada agua y azúcar. Como guiso se acompaña con cebollas y papas cocidas.

Puesto en donde se venden alimentos variados a los trabajadores de la pampa.

Salitrera en el cantón Cocina.

Partes no explotadas de terreno calichoso ya trabajado; cintura de terrenos tapados con desmonte.

Serpentina de metal, bobina.

Coladero; utensilio que sirve para colar líquidos.

Método para añadir o juntar cabos de cables.

Pan especial de forma cuadrada y plana, cáscara crujiente y miga mantecada.
También se entiende por hombre afeminado.

En la acepción de sombreros pajizos.

Yunta de mulas. El tramo de línea férrea formado por dos rieles con su durmientes clavados y sus eclisas.

Salitrera en el Cantón de la Peña, en dirección a Pica, distante de Iquique 67 kms. departamento y provincia de Tarapacá.

Puerto pequeño a sotavento de la punta de este nombre, con fondo de 7 a 13 brasas, al norte del puerto de Iquique. Sirve para embarcar salitre.

Costrón grande y duro que el operario tiene que reducir a golpes o con explosivo.

Combo o mazo de 25 libras.

Martillos pesados usados para trozar el caliche.

Capaz de producir y activar la combustión.

Lo combinable con el oxígeno y que arde fácilmente.

Acción y efecto de arder.

Agentes encargados de vigilar el cumplimiento de la Ley Seca en prostíbulos y cantinas de la zona salitrera. Cumplían sus funciones en grupo. El grito de alerta para los interesados era «¡La comisión, la comisión!».

Compás que tiene punta y pata.

Algebrista; curandero que compone los huesos dislocados; el operario que arregla, provisionalmente algo.

Curandero especialista en componer los huesos dislocados.

Plancha suelta de fierro que se coloca al extremo de la carreta para sostener la carga de caliche.

Anuncio de que viene algún jefe. (A.E.)

Aumentar la densidad del caldo calichoso.

Permisos que se daban para mantener puestos de ventas o negocios establecidos en las Oficinas Salitreras.

Hez; asiento.

Acumulación de partículas con alguna sustancia aglomerante formando masas.

Cañería de circulación a vapor en los cachuchos, que se emplea para calentar los líquidos y materiales en lixiviación, reduciéndolos de volumen. (A.E.)

Resecadora de agua. (A.E.)

Convertir en agua el vapor de las calderas; reducir una materia, espesándolo a menor volumen; elevar algo a un grado superior en ley, potencia o electricidad; cambiar una substancia del estado gaseoso al líquido. (A.E.)

Dulce de manteca, o «mantecado». Su forma es redonda. (S.G.)

(Tarapacá – Santa Rosa ) Oficina Salitrera perteneciente a The Barrenechea Nitrate Co. Ltd., con domicilio y Gerencia en Iquique; embarcaba por este puerto. Estaba ubicada en el cantón Alto San Antonio. Estaba cerca de la estación Huemul y era vecina de la salitrera Unión. Uno de sus administradores fue don W.C. Steel (S.G.)

Propiedad que tienen algunos cuerpos de dejar pasar, a través de su masa, calor o electricidad. (A.E.)

Acción y efecto de helar o cuajar un líquido. (A.E.)

Primera estrata de asiento del caliche, formada por sales solubles. (A.E.)

Masa de tierra muy salina y rica en sulfato o cloruro de sodio que se encuentra debajo del manto calichoso. (J.C.)

Masa de material revuelto y cementado con sales. (A.E.)

Aglomerar. (A.E.)

Billete de cien pesos. (A.E.)

Salitrera en el Cantón de Pozo Almonte, de propiedad de don José de Devéscovi, departamento y provincia de Tarapacá, dista de Iquique 101 kilómetros; mantiene un ramal o desvío, que une las oficinas con la línea férrea. Cuenta 180 estacas de las que explotan diariamente 2.000 quintales de salitre con ley de 95%. Trabajaba desde 1882, con 150 operarios y consumía en la elaboración de salitre 4.000 galones de agua al día. En yodo produce 8 quintales al mes; pero con acción productiva para 35. Tenía para vivienda de los operarios 180 habitaciones. (F.R.) Perteneció a la sucesión de don José Devéscovi, que tenía domicilio en Iquique, pero embarcaba por Caleta Buena. Fueron administradores don Emilio Vandevliet, don José M. Arce, don E. Von Schmeling, don Agustín Almonte. Esta salitrera estaba cerca de la estación de Huara y era vecina de la salitrera Santa Rosa (S:G)

Aumento de la densidad y disminución de volumen por la aproximación de las moléculas. (A.E.)

Comprobación. (A.E.)

Mascar hojas de coca. (A.S.)

Salitrera en Pampa Negra; tasada por el Gobierno del Perú en 12.000 soles plata y vendida a éste por J.D. Cano, recibiendo en pago un certificadoserie A y dos serie B. Pertenece a Galté y Ca., por devolución de los certificados. (F.R.)

Lugar en que se alojan y mantienen las mulas y animales que no trabajan; el que forma la saca alrededor del tiro; calabozo. (A.E.)

Es el peón encargado de atender y cuidar a los animales destinados al servicio de cada oficina, gana de 80 a 90 pesos según la antiguedad en el servicio y su competencia. (F.R.)

El encargado del cuidado y curación de las mulas y de su alimentación y herraje. (A.E.)

Cinta transportadora de caliche, salitre, etc., entre diversas secciones de la Planta. (A.E.)

Es el Jefe que atiende a todos los peones, menos los de máquinas y por lo general vigila en la pampa el servicio gana 150 pesos. (F.R.)

Antiguo personaje de la pampa salitrera; obrero con experiencia que tenía a su cargo la inspección de la extracción de caliches que hacía el particular, en cuanto a la calidad del material. Además tenía que ver con el acarreo hasta la molienda. (M.B.)

Individuo que atiende los trabajos de extracción del caliche en la pampa bajo las órdenes del Jefe. (A.E.)

(Run). Ciclo completo en el tratamiento del caliche. (A.E.)

Sistema de hacer los traspasos combinados en los cachuchos. (A.E.)

Grito de prevención al encenderse la guía en la tronadura de los tiros. (J.C.)

Aviso de prevención o alarma después de encendida la guía en la tronadura de loa tiros; el caldo que va saliendo del cachucho. (A.E.)

Reumatismo. (A.E.)

Operario que tiene la misión de hacer precipitar el yodo desde el agua vieja. (S.G.)

Depurar las aguas; operación de precipitar el yodo al estado libre, de su solución en agua vieja; cerrar el paso de una válvula de aire, gas o agua; para la salida del caldo salitroso en los cachuchos por haber bajado su densidad aceptable. (A.E.)

Descalificar, entrar el habla, despedir, matar. (A.S.)

Aperturas en partes de tierras altas para el paso de las vías férreas, cañerías, huellas, etc. (A.E.)

Ex Galicia. Ex Cataluña. Salitrera en el Cantón de San Antonio

Cantón salitrero del departamento y provincia de Tarapacá. Dista de Iquique 55 kms. En este cantón hay varias oficinas salitreras que hoy en día están casi agotadas. (F.R.)

Costeño; el que vive en la Costa. (A.E.)

Precio neto, después de sumar los gastos de extracción, acarreo y elaboración; directo el de producción sin considerar los gastos generales; F.A.S., el del salitre al costado de la nave; total, el que incluye todos los desembolsos. (A.E.)

Conglomerado de substancias estériles cementadas con sales, y de escasa ley en nitrato, que queda sobre el manto de caliche; segunda estrata de tapa del caliche. (A.E.)

Con caliche, la que está unida al manto de caliche y tiene ley de salitre. (A.E.)

Se llama así al mineral cuando menos de un tercio es soluble. (A.E.)

Obrero de la antigua vida pampina cuya labor consistía en estimar la ley de los caliches que acopiaban los particulares, mediante una mecha encendida sobre el cual hacían saltar trocitos de caliche. (A.E.)

El que cose los sacos llenos de salitre; hilvanador. (A.E.)

El que cose los sacos llenos de salitre; hilvanador (A.E.). Solían ser viejos o inválidos (S.G.)

(Cotón), generalmente de saco harinero que usaban los obreros pampinos como vestimenta común. (M.B.)

Chaquetón de punto tejido, de osnaburgo o de sacos harineros que los pampinos acostumbraban a usar sobre el vestón abrochado en los hombros. (J.C.)

Camisas de sacos harineros usados por los particulares. (S.G.)

Momento o alto durante un juego infantil. (S.G.)

Camiseta sin mangas, de punto, que usaban los pampinos. (J.C.)

Ex Pirineos. Posteriormente Asturias. Salitrera en el Cantón de Pampa Negra.

Falso fondo de palastro perforado, que se coloca en los cachuchos para sostener la carga que lixivian. Dejan un espacio libre de circulación de líquidos en el fondo de ellos. (J.C.)

Cuerpos sólidos que tienen naturalmente forma poliédrica más o menos regular. (E.K.)

Proceso por el cual el salitre se precipita en cristales, por el enfriamiento de las bateas de 4 a 5 días.

Bateas. (A.E.)

Reducir a cristales, por medio de ciertas opraciones químicas, las sustancias salinas, térreas, metálicas y otras. También significa el hecho de tomar ciertos cuerpos formas geométricas al pasar del estado líquido al sólido. (E.K.)

Se dice del caliche al que no ha penetrado el líquido disolvente. (A.B.)

Salitrera en el Cantón de Zapiga, con 14 estacas útiles, tasada por el Gobierno del Perú en 6.000 soles plata y revendidas a éste por Roca y Montefinales, recibiendo en pago seis certificados seri B. Pertenece a Granja, Domínguez y Lacalle, por devolución de los certificados. Dista del puerto de Pisagua 46,5 kms. y 800 metros de la estación de Zapiga. La oficina contaba con 41 estacas, de las que explotaban 800 quintales diarios de salitre con ley de 96%. Trabajaba desde Marzo de 1887, con 120 operarios que viven en un caserío de 62 habitaciones. Consumía diariamente 70 metros cúbicos de agua en la elaboración del salitre. Producía mansualmente 25 quintales de yodo. (F.R.). Como su nombre lo dice, estaba próxima de la estación y pueblo de Zapiga, además estaba cercana a la salitrera Compañía. (S.G.)

Cambio de líquidos en los cachuchos. (A.E.)

Traspasar el caldo a los cachuchos para dejarlos de la densidad suficiente en la lixiviación del salitre. (A.E.)

Licor fuerte de mala calidad proveniente de Bolivia.

Determinado número de operarios que trabajan dirigidos por un mayordomo. (A.E.)

El del salitre que se acopia en la batea. (A.E.)

Cadenas o cables para unir los arneses de las mulas y los ganchos de tiro en las carretas. (A.E.)

Terreno calichoso estriado por partiduras debidas a contracciones atmosféricas o a explosión de la humedad de sus sales. (A.E.)

Carreteo auxiliar eventual que monta la mula cuartera. (A.B.)

Postillón que trabaja ayudando en las carreteras, en los terrenos pendientes o pesados. (A.E.)

Arreglar los aparejos de las mulas en las carretas; ayudar a la mula para arrastrar esos vehículos; dividir un material para envasarlo. (A.E.)

Es dividir en cuarto el montón cónico que se hace con la muestra. (A.B.)

Mula que en las carretas va a la derecha. (J.C.)

Se refiere al desayuno, almuerzo, once y comida, todos eran un verdadero almuerzo. (S.G.)

Fondos de fierro en los que se trataba el caliche según el antiguo sistema de paradas. (A.E.)

Determinación del caliche que contiene una pampa calichosa mediante la perforación de tiros, muestreadura, ensayes de avalúos de espesores explotables. El producto de la superficie calichal, por el espesor medio y por el peso del metro cúbico de caliche, da en peso en pampa, y descontando éste con las pérdidas probables de extracción y acarreo, resulta el cubo en máquina, todo lo que, multiplicado por el % de la ley, produce los quintales métricos de salitre práctico en pampa. (A.E.) Cálculo de la cantidad de caliche en una pampa luego de «cubicarla». (S.G.)

Aparato para extraer el material picado en los tiros como concha, algo bombeado, forjado en fierro, más chico que aquélla para limpiar el polvo de los taladros; capacho que sirve para extraer la carga en las palas mecánicas.

La que sirve para extraer la saca de los tiros. (A.B.)

Pala pequeña, para limpiar el fondo de los tiros; cuchara. (A.E.)

Bofetada. También identifica el engaño: «pasar una cuchufleta».

Cavidades en terreno firme relleno con caliche. Sistema de explotación por debajo de la capa estéril. (A.B.)

El operario que trabaja en la cuevas. (A.E.)

Natural de Bolivia. (J.C.)

El extremo del cachucho, opuesto al tapón. (A.E.)

Pequeña y gruesa manguera para aire comprimido con válvulas de escape, que se acopla a las cañerías para que puedan trabajar a la vez varios perforistas en un mismo sitio. (A.E.)

Paños que se ponían los cargadores de sacos en la parte baja de la espalda. (S.G.)

Terrenos salitrosos en el departamento y provincia de Tarapacá a 28 kms. de Matilla. (F.R.)

Aparato mecánico al que entran los carros cargados con caliche para ser volcados. (A.E.)

Trozo de acero que se golpea con el macho en la perforación de los tiros; aparato mecánico que sirve para vaciar los carros con caliche. (A.E.)

(Cook). Cocinero de la cuadrillas de carrilanos. (A.E.)

Encorvado, jorobado, curco. Se usaba también para denotar la acción de insistir de manera excesiva, hasta la molestia: «me tienes curcuncho».

Maza de fierro para afirmar los remaches.

Ex Matillana. Salitrera en el cantón de Soledad.

Amontonar el material de un tiro, separando el caliche de la materia estéril.

Acción de echar a algún trabajador pampino de la oficina salitrera.

Mula suplementaria que va delante de la verera. (A.E)

Acción y efecto de decantar.

Dejar que asienten las materias en suspensión en los caldos calichosos.

Arder una substancia súbitamente, con llama, pero sin explosión.

Propiedad que tienen algunos cuerpos de absorver el vapor de agua contenido en el aire húmedo, disolviéndose en él.

Salitrera ofrecida en venta al Gobierno del Perú, hoy propiedad de Granja, Domínguez y Lacalle, situada en el Cantón de Negreiros, a 75,5 Kms. Del puerto de Pisagua; con 102 estacadas, de las que explotan y elaboran diariamente 1.500 quintales de salitre con ley de 96%. Inició sus tareas en 1885mcon 200 trabajadores, que viven en un caserío compuesto por 115 habitaciones: Consume 3.000 pie cúbicos de agua el día en la elaboración del salitre. Produce al mes diez quintales de yodo, con capacidad productiva para 70 (F.R).  Salitrera del Cantón de Negreiros, perteneció a Granja y Ca., con domicilio en Iquique, pero hacia 1913 su dueño fue la compañía de Salitres Y Ferrocarriles de Agua Santa, con domicilio en Valparaíso, aunque siempre embarcó por Caleta Buena. Administradores del primer dueño fueron: Hernán González, Manuel Barile, entre otros, y del segundo dueño, Don Agustín Almonte. (S.G)

Relación entre el peso de un cuerpo y su volumen, o sea, peso de la unidad de volumen.

Lavar, repetidas veces el ripio en el cachucho, para extraerle el exceso de nitrato o caldo; dejar escurrir el agua vieja en las bateas que ya han depositado su salitre por cristalización.

Acción y efecto de desaguar.

Caliche en que ha penetrado el disolvente.

(un caliche) Cuando es penetrado por el discolvente.

(un caliche) cuando es penetrado por el disolvente.

Limpiar una calichera, hasta dejarla descubierta.

Descubrir el manto calichoso de los desmontes y de la tierra en las calichera; sacar tierra.

Parte del terreno calichoso que se quita en la parte superior para facilitar la chimenea del tiro.

El operario que atiende de la extracción de las borras en las bateas, cachuchos, chulladores y estanques.

Extraer las borras de los estanques y chulladores.

Acción y efecto de desborrar.

Ensanche de la parte superior de un tiro.

Hacer correr parte del cuello superior de los cachuchos; rellenarlos, y esperar para repetir la misma operación.

Es sacar el primer caldo, cuando se saca dos.

Acción y efecto de descostar.

Quitar las costras: acción y efecto de ejecutar el descostre.

Labrar la taza en la coba en los tiros de explotación.

Acción y efecto de destilar, operación química en que se combina el cambio de estado líquido a vapor con el cambio de vapor a líquido.- Se llama Destilación Sencilla cuando el líquido empleado para producirla solo contiene en Disolución sustancias fijas.- Destilación en el vacío es aquella a baja presión que se practica siempre que se quiere evitar una gran elevación de temperatura o que es necesario obtener separaciones que no es posible lograr a la presión normal. Destilación fraccionada es la que se efectúa en una mezcla de varios líquidos que tiene distinto punto de ebullición. Destilación seca es la operación que consiste en calcinar los cuerpos en una retorta recogiendo los productos volátiles que se desprenden (Yodo por ejemplo).

Cápsula de cobre o aluminio que, en su interior, contiene una composición muy explosiva, que se hace estallar por medio de una guía encendida, o eléctricamente, mediante un chispazo a alta tensión.

Barreta corta de punta, en forma de uñeta y ranura y talón, que se emplea para extraer los clavos de los rieles y durmientes en las líneas férreas.

Pantalón de borlón, reforzado, usado de preferencia por los desrripiadores.

Salitrera en el cantón La Tizas.

Jornal que se adelanta, cada día al operario.

Salitrera en el cantón de Negreiros.

Salitrera en el cantón de Bellavista.

Salitrera en el cantón de Bellavista.

Aumento de volumen de un cuerpo, por el apartamiento de sus moléculas y disminución de su densidad.

Mezcla de sílice pulverizada, yeso o ceniza, con nitroglicerina, de gran fuerza explosiva.

El que cuida la dinamita, y de uso, en la faenas de extracción en la pampa.

Máquina generadora de electricidad.

Pequeña balanza de resorte, para pesar el alambre o huincha de medir, a un tensión determinada.

Incorporación de un cuerpo sólido en otro líquido para separar la substancia disuelta, sistema el más conocido para elaborar el salitre, mediante disolventes apropiados; mezcla de sólidos y líquidos.

Aparato destinado a la lixiviación del caliche.

Separar las partículas o moléculas de un sólido, por medio de algún líquido al que se incorporan.

Dormirse.

Medida equivalente a dos litros de licor o cerveza.

Pampa salitrera en Pisagua. Su verdadero nombre es Pozo de Nuestra Señora de los Dolores. Batalla de Dolores. Salitrera en el Cantón de San Francisco, tasada por el Gobierno del Perú en 20.000 soles plata y vendida a éste por la Compañía Salitrera América, recibiendo en pago 20 certificados serie B. Pertenece al Estado de Chile por cancelación de los certificados. Salitrera en el Cantón de San Antonio, con 38 estacas útiles, tasada por el Gobierno del Perú en 180.000 soles plata y vendida a éste por Juan Cobo, recibiendo en pago 9 certificados serie A y 100 serie B. Pertenece al Estado por cancelación de los certificados. Salitrera en el cantón de Peña.

Diminutivo de don Luis Emilio Recabarren.

El encargado del donkey.

Pique profundo del que se saca agua de corrientes subterráneas en la Pampa del Tamarugal, mediante una bomba aspirante accionada por burro, de ahí su nombre.

Operario encargado del trabajo y vigilancia de los hombre en los pozos aprovechadores de agua.

Se dice de un tiro que se “chinga” por cortadura o defecto de la guía.

Determinar la cantidad necesaria en cualquier mezcla.

Máquina que limpia el terreno en explotación.

(Drain). Drenaje; desagües; estrujes; soluciones muy débiles de nitrato que se forman al final del tratamiento, agregando agua, para lavar el caliche.

Caliche muy compacto y resistente, difícil de lixiviar, como los ahuesados, apiedrados alozados.

Hervor.

Se dice de un tiro cuya deflagración es bastante lenta para que los gases se filtren sin producir efecto.

Planchuela o brida de unión entre los rieles de una vía férrea en toda su longitud.

Silverio Lazo, por ser hijo de una vendedora de chicha en el pueblo de La Noria se le apodó el Chichero. De ser un excelente ciudadano se convirtió en bandido debido a una injusticia policial. Asaltó varias Oficinas Salitreras despojando a los ricos y dividiendo su botín con los pobres.
En versión de Andrés Sabella, fue abatido por un tiro de carabina en la mina Manto Verde, cerca de Chañaral.

José Benito González, cariñosamente apodado el Godo, llega a Tarapacá en 1882 trayendo 500 carretas provenientes del Mineral de Caracoles y Huanchaca. Establece una empresa de transportes carreteros de Salitre que logra quebrar el monopolio del Ferrocarril Salitrero. Construyó muchos nuevos caminos y mejoró ostensiblemente los antiguos, creando trabajo y progreso en la zona. Falleció en la Oficina Progreso del Cantón de Negreiros.

Salitrera en el Cantón de Yungay.

El conjunto de operaciones necesarias para extraer el Salitre o Nitrato desde el chancado hasta su vaciamiento en las canchas.

El encargado de vigilar la elaboración.

Preparación del caliche, hasta convertirlo en salitre en cancha.

Plano ascendente en el acarreo del caliche. También se denominan así diversos aparatos para subir materiales diversos.

Acción y efecto de separar o descartar una substancia.

Porción determinada de salitre que se ha contratado embarcar en alguna nave.

(Mother liquor). Slución débil de nitrato obtenido al cristalizar el salitre de la solución concentrada; agua vieja.

Perdido en el desierto. Desorientado en medio de la Pampa, especialmente durante las primeras exploraciones, cuando la falta de caminos y señaléticas de referencias hacían que el explorador o viajero se empampara, padeciendo la feroz agonía de la sed.

Socavonero que trabaja debajo de las chancadoras; los que cargan los cachuchos.

(un tiro) retirar con la pala la tierra suelta que cubre las estratas duras donde se va a perforar.

Encontrar ocupación en las labores salitreras. Ocuparse, entrar a trabajar en alguna Oficina.

El conjunto de la crinolina de los cachuchos.

Arreglo del fondo o taza de los tiros para evitar que por sus grietas se pierda la fuerza expansiva de los gases del explosivo.

(los tiros) en «coba muerta» o terreno agrietado, es hacer un arreglo con tablas, latas, etc. que ofrezcan resistencia a la explosión.

Explotación subterránea, por medio de cuevas, dejando sostenes para impedir atierres.

Cuadrilla de dos o cuatro operarios que efectúan la encachadura.

Acopiar el caliche en canchas.

Engreído, mal agestado, valentón, aliñado, buen mozo, etc.

Generalmente pantalón con callapos. Se les llamaba callapos a los parches de cuero.

Atascadura que se produce en los tiros por la mala maniobra del barretero, al no girar en forma debida el barreno.

 Operario que transporta el salitre desde las falcas o bateas para depositarlo en las canchas de embarque.

Retirar el salitre de las falcas o bateas, para depositarlo en las canchas de embarque.

Terreno que tiene mucho material estéril sobre el manto de caliche.

Salitrera en el Cantón de Pampa Negra o Negreiros, a 44,5 kms. del puerto de Iquique, y 4 de la línea férrea, con 52 estacas útiles, tasada por el Gobierno del Perú en 15.000 soles plata y vendida a éste, por A. Quiroga y Socios, recibiendo en pago 15 certificados serie B. Después perteneció al Estado de Chile, por cancelación de los certificados salitreros.

Aparato provisional para trabajar en altura.

El que atiende las lámparas de los trenes en movimiento; el encargado de encender el fogón de las locomotoras en la madrugada, para mantenerlas a presión al principiar el trabajo; aparato que sirve para encender los quemadores en los fogones a petróleo de los calderos.

Operario que transporta el salitre de las falcas o bateas, para depositarlo en la cancha de embarque.

Cuando no produce un efecto útil.

Depósito en que se dejaba el caldo calichoso para su cristalización en frío; sección en que se hace pasar el caliche granulado para enfriarlo; torres de madera de las que cae agua vieja en forma de lluvia, para evaporar y enfriar la solución.

Obrero, especialmente chileno del sur, contratado con promesas engañosas para venirse a trabajar en la Pampa Salitrera.

Viejo ladino y corrompido de la Pampa, enviado por los Administradores para conseguir en los campos y pueblos del sur del país mano de obra barata para las Oficinas Salitreras.

Convenio de servicios para operarios.

Grupos numerosos de sureños que se enganchaban y trasladaban a la Pampa Salitrera, por cuenta de cada Oficina.

Operario que se encarga de arreglar los mangos de las palas, martillos, mazos, etc.

Colocación de durmientes, rieles, eclisas y pernos, en las vías férreas de una Oficina.

Salitrera en el Cantón de Zapiga, perteneció a The Zapiga Nitrate Co. Ltd., representada por Clarke Bennet y Ca., domiciliado en Iquique. Embarcaba por Pisagua. Uno de sus administradores fue don T. Lorwerth. También perteneció a W.R. Grace y Co., a partir de noviembre de 1905, ese año Landsborough. Esta salitrera estaba cerca de Compañía y de la Estación Zapiga.

Llenar sacos con salitre, los que efectúan la operación de ensacado.

 El que reconoce las substancias existentes en cualquier masa y determina sus leyes.

Arreglar con tablas o latas, el fondo o taza de los tiros para evitar grietas en ellos.

se apoda el núcleo de material estéril que el «particular» tramposo suele esconder en el medio del acopio.

La cabeza de los tubos sondeadores de las máquinas limpiadoras de tubos, que es la parte que corta las incrustaciones.

Residuo; material inaprovechable.

Oficina de Contabilidad de cada Oficina Salitrera.

(strong solution): solución concentrada de Nitrato que va a la Planta de Cristalización para precipitarle el salitre.

Salitrera que pertenecía al cantón de la Soledad, con estacas útiles tasadas por el Gobierno del Perú en 300.000 soles plata y vendida a éste por Clark Eck y Ca., recibiendo en pago 30 certificados serie A y uno serie B. Perteneció a Jawell y Ca., por devolución de los certificados salitreros.

Salitrera en el Cantón de Bella Vista, a 78 kms. del puerto de Patillos, departamento y provincia de Tarapacá.

Espacios protegidos por planchajes remachados en las esquinas de los cachuchos para facilitar el movimiento del líquido sin que éste arrastre las borras y arenas.

La concesión de un millón de metros cuadrados de terrenos calichosos.

Resumen diario de las operaciones realizadas en cada Oficina.

( Staff ): Casas que sirven de habitación a los empleados solteros.

Que es, o participa de la Naturaleza de la Estalactita.

Receptáculo para el agua del tiempo, vieja, relaves o borras.

 Aparato que sirve para la partida de motores.

(Starting – Ticket). Papeleta que el Bienestar da a los obreros o empleados que trabajan.

 Masa mineral, en forma de capa, de espesor casi uniforme, que constituye los terrenos sedimentarios.

Parte de la geología que estudia la disposición y caracteres de las rocas estratificadas.

Masa mineral en forma de capa, de espesor uniforme, que constituye los terrenos sedimentarios.

Dejar salir todo el líquido del cachucho, concluida la lixiviación.

Líquidos absorbidos o retenidos por masa húmeda, que se escurren, poco a poco, de los ripios o del salitre.

Cuadrilla de músicos, ejecutantes de instrumentos de cuerda como bandola, bandoleón, bandurria, pandero, pandereta y otros. Integrada por pampinos, que amenizaban las Filarmónicas y las veladas privadas, ya sea en la Administración o en casa de los obreros.

Acción y efecto de evaporar o evaporarse. Absorción por el aire, del agua que se encuentra en la superficie de la tierra, o contenida en las plantas. Fenómeno que presenta un líquido disipándose por sí solo, sin causa aparente y pasando al estado de vapor. Evaporación al aire libre o espontáneo., es la que se efectúa poniendo el líquido en un vaso (Batea en la industria del salitre) que presenta al aire una gran superficie.

 Aparato que sirve para evaporar el agua de una disolución y recoger los residuos después de convertir en vapor un líquido y concentrarlo.

Vaporización, absorción del agua por el aire, que pasa al estado de vapor.

Acción y efecto de excavar, quitar de algo sólido, una parte de su masa dejando una cavidad en ella.

Pólvora, dinamita u otro elemento explosivo utilizado para levantar masas de tierra calichosa con la expansión que produce la explosión.

Disparador que explota, haciendo explosión; cápsula de cobre o aluminio del grueso de la guía, provista en su fondo de materias explosivas para hacer explotar la dinamita; máquina eléctrica de magneto, que se emplea para explotar varios tiros a un mismo tiempo, detonador.

Guarda cabo.

Ex Cataluña. Posteriormente Coruña. Salitrera en el cantón de San Antonio.

Reunión o conjunto de trabajadores; el jornal que paga al reemplazante el operario que ha fallado momentáneamente.

Suplir a un operario que falta al trabajo que se ha fijado a tarea.

(dar la): Despedir a un operario.

Jote, cura.

Operario que suple a otro en planta.

Atraer a una víctima; pedazo de fierro, con punta curva, que usan los obreros para ayudarse en la movilización de los sacos con salitre.

Materia que se aparta como inútil; facilidad que se otorga al trabajador para aliviarlo en sus faenas.

Restos de sacos.

Pieza de una fonda en donde se realizaban juegos de azar, generalmente, en forma ilegal o clandestina.

Herramienta giratoria para levantar pesos.

Herramienta giratoria para levantar pesos.

Levantador de líneas.

Viseles que se hace a los barrenos para que corten fácilmente la roca, en la barrenadura de los tiros.

Ex Peña Grande hasta 1926. Salitrera en el cantón de la Peña. Actualmente allí se encuentra el campamento militar Baquedano.

Jefe de Sección

Salitrera en el cantón de Negreiros.

Salitrera en el cantón de Yungay, tasada por el Gobierno del Perú en 8.000 soles plata, y vendida a éste, por Héctor Bustos, pero no fue pagada. Pertenece a la señora Albarracín.

Salitrera que se ubica a 55,5 Kms de Mejillones, departamento de Pisagua, provincia de Tarapacá. En estos terrenos tuvo lugar un encuentro de caballería al mando del comandante Don José Francisco Vergara, secretario del General en Jefe, quién salió el 5 de noviembre del campamento del Hospicio con 175 cazadores a caballo y avanzó hasta el término de la línea férrea a 60 Kms., sin encontrar resistencia. En un establecimiento denominado Germania, había un fuerte destacamento peruano que, viendo la inferioridad de la columna Chilena, resolvió atacarla (6 de noviembre de 1879). El comandante Vergara fingió replegándose, para reorganizar sus fuerzas y para sacar al enemigo al campo libre; y volviendo, entonces, los cazadores con un empuje irresistible dieron al enemigo, una tremenda carga a sable, que lo destruyó en poco rato. Los peruanos espantados abandonaron el campo en completa dispersión, dejando él 60 muertos, entre ellos al jefe que los mandaba y algunos oficiales y soldados prisioneros.

(Gland). Prensa o estopa.

(Tarapacá – Alto de San Antonio) De Luis J. Moro, representado por él mismo, con domicilio en Iquique; embarca por este puerto.

José Brito González, famoso empresario carretero que compitió con el ferrocarril salitrero. El “Camino del Godo” hace referencia a la gran venida de este personaje con cientos de carretas desde Caracoles hasta La Noria. Murió en Negreiros y esta sepultado en el pueblo de Chiapa, en la quebrada de Aroma.

Discos o arandeles con orificio al centro, para aumentar el espesor de las planchas que se unen por pernos o tornillos con tuercas.

Perforadoras.

Era un terreno salitral, en el departamento y provincia de Tarapacá.

Caldo o disolución concentrada de más de 100º T.W. de densidad.

Salitrera que perteneció al departamento y provincia de Tarapacá.

Aparato que marca la densidad de los cachunchos.

(la): Cantón Alto de Buenaventura. Perteneció a Granja y Astoreca, con domicilio en Iquique, embarcado por este mismo puerto. Fue administrador Manuel Dastres en 1910, cuando era pasatiempo don Luis Urriticoechea, cuyos descendientes son los actuales dueños de esta salitrera que aún sigue produciendo. Está muy próxima a Iris.

Aumentar las entradas, valiéndose de malas artes.

La materia prima reducida a ese grueso.

Sereno.

“Curadito”. Persona que anda siempre abreia, frecuentando lugares de mala reputación.

Martillo chico que se usa en la barrenadura mecánica por medio de aire comprimido.

Perforadoras más grandes. Lomillos de paja o sacos, muy abultados, que se emplean para sostener las barretas sobre las mulas herramenteras, a fin de que no se dañen.

Mujer. Denominación en forma cariñosa y en cierto sentido de posesión sentimental: “mi guairurito”.

Adornos; movimientos exagerados.

Operario dedicado a la reparación y revisión de los aparatos y líneas de la red telefónica de la oficina salitrera.

Turno de trabajo, generalmente de ocho horas consecutivas.

Aguardiente ordinario; persona muy confiada.

Campesino de Chile.

Salitrera que perteneció al Cantón de la Soledad; departamento y provincia de Tarapacá. Distaba del puerto de Iquique 58,5 Kms., vendida al Gobierno del Perú por J. Gildemeister y Ca. Recibiendo en pago, vales provisionales, y rescatadas por los mismo, mediante la devolución de los vales al Gobierno de Chile. Posteriormente perteneció a la Compañía de Huara. (FR). Hacia 1905 comenzó a oporar con los trabajadores de la oficina San Pedro, que pertenecía a los mismos dueños; Gildemeister y Ca. Embarcaban por Iquique. Uno de sus administradores fue Otto R. UIT. Esta salitrera estaba cerca además de San Pedro, de Pirineos.

Aparato destinado a separar el material fino, después de la molienda, y antes de la lixiviación del caliche.

Hasta el “final”. Un trago, por ejemplo, tomado “al seco”.

Encargado de herrar los animales de la oficina; mariscal.

Conjunto de herraduras y clavos.

Operario generalmente muchacho que recoge las herramientas de los barreteros o perforistas cuando estas se han gastado.

Conjunto de los instrumentos que se usan en la perforación, selección, acendrado, desripiadura, lixiviación, enchadura, cateos, etc.

Poner guarniciones de fierro sostenidas por clavos, en las patas de las bestias de trabajo.

Oficio que se ejercía apartado del campamento, en la pampa bajo una ramada, y que consistía en arreglar o reparar las herramientas.

Operario que tenia por tarea herrar a las bestias, caballos o murales. Incluso herró al vacuno cuando éste debía hacer grandes distancias. Como fue el traslado desde Argentina a las salitreras.

Salitrera en el cantón d Salde Obispo. Salitrera del Cantón Dolores de propiedad de Moro y Lukinovic, domiciliados en Iquique. Embarcada por Junín. Algunos de sus administradores fueron: don José Lukinovic, don Santiago Poklekovic, don Miguel Moro, don Mariano Cvitanic. Esta Salitrera estaba cerca de la oficina Santa Rita u de la estación Dolores.

Terreno salitrero; departamento y provincia de Tarapacá.

Combinar un cuerpo con el agua.

El encargado de cerrar y coser los sacos salitreros ya llenos; costura.

Papel donde la administración registra la producción del particular y que debía “chequearse” con la libreta de trabajo que “llevaba” la libreta.

Armazón de lona con palitos delgados en el centro, que se sirve de filtro para extraer la solución fuerte de la borra.

Depresión del terreno; hondada.

Pueblo que se formó a orillas de la línea férrea, perteneció al cantón del mismo nombre; departamento y provincia de Tarapacá. Huara fue el tercer distrito, de la 7ª subdelegación de Pozo Almonte y tuvo en el cantón de su nombre, las oficinas más valiosas en explotación denominadas: Ramírez, Constancia, Santa Rosa, Rosario de Huara, San Jorge, Tres Marías y Primitivas. Este pueblo prosperó rápidamente por tener en sus alrededores las oficinas más valiosas de la pampa y por tener el mayo número de población.

Significa “estrella” en lengua quechua. Es un pueblo de origen chileno pues don Santiago Humberstone en su relato “Huida de Agua Santa” donde narra su partida de esa salitrera ante el inminente encuentra de las tropas peruanas y chilenas para la guerra del Pacífico, señala en su ruta a la oficina Ramírez ignorando a Huara, que debió cruzar en su camino hacia San Lorenzo de Tarapacá. Podemos concluir que emergió después de 1880, existiendo ya para la revolución de 1981.

Salitrera en el cantón de Chinquiquiray. Hacia 1913 pertenecía al cantón de Santa Catalina y su dueño era la compañía Salitrera Reducto, que embarcaba por Junín. Ese año su administrador era don Javier Barahona. Cerca de Huáscar estaba Aguada.

Cesación o paro forzado impuesto por los trabajadores, para obtener mejores condiciones en sus faenas. La más importante huelga obrera salitrera fue la que concluyó con la famosa matanza de la escuela Santa María de Iquique el 21 de diciembre de 1970.

Cesación o paro forzado impuesto por los trabajadores, para obtener mejores condiciones en sus faenas. La más importante huelga obrera salitrera fue la que concluyó con la famosa matanza de la escuela Santa María de Iquique el 21 de Diciembre de 1907.

La persona que promueve una huelga, o se declara en ella.

La persona promueve una huelga, o se declara en ella.

Camino que se forma por el tráfico de vehículos o animales.

Camino que se forma por el tráfico de vehículos o animales.

Primer camino carretero abierto de Antofagasta a Iquique, por el español José Benito González, empresario de carretas. La hazaña se debió a la decadencia del mineral de Caracoles donde tenía sus labores, y a la vez, las posibilidades salitreras de Tarapacá desde 1879. En 1882 este hombre partió desde el mineral de plata de Caracoles, bajó junto al curso del Río Loa, por donde siguió hasta el pueblo de Quillagua y después cruzó toda la pampa de Tarapacá. Llevó sus 200 carretas, a las familias de sus hombres, empleados, carreteros y animales, abrió pozos para buscar agua en el desierto, construyó corrales y fue abriendo lo que después se llamó la “Huella del Godo”. Llegó hasta la pampa Soledad, en el cantón de Alto San Antonio. Atravesó las serrenías de la costa y llegó a Iquique, donde organizó una empresa de carguío entre las oficinas y el puerto.

El encargado de mantener esas sendas.

Fondos cerrados en los que antiguamente se sometía al caliche hirviendo una fuerte presión para su lixiviación.

Fondos cerrados en los que antiguamente se sometía al caliche hirviendo una fuerte presión para su lixiviación.

Papel donde la administración registraba la producción del particular y que debía «chequearse» con la libreta de trabajo que «llevaba» la libretera.

Maquinaria que se usa para elevar materiales pesados; grúas; pescante.

Maquinaria que se usa para elevar materiales pesados; grúas; pescante.

Persona que maneja la grúa de los muelles. Voz derivada del inglés winch.

Persona que maneja la grúa de los muelles. Voz derivada del inglés winch.

Ex La Palma. Salitrera en el cantón de Pozo Almonte. Pueblo central del Grupo de Nebraska en el período de la Cosach. Cerró definitivamente en 1961 y fue declarado monumento nacional en 1969. Apellido del administrador y químico más importante del ciclo salitrera en Tarapacá, fue quien introdujo el sistema de lixiviación Shanks.

Se dice un tiro que arroja el taco.

Recibir un cuerpo, en sus poros, partes o corpúsculos de otra, con sus cualidades.

Plano que forma ángulo agudo con el horizonte, para facilitar la elevación de pesos. Conocidos fueron los de Caleta Buena que unían el Alto con el Bajo.

Caliche de color blanco, líquido son color.

Salitrera en el cantón de Pozo Almonte.

El profesional encargado de la dirección técnica de los trabajos de explotación del caliche y de su elaboración.

Maquinaria que se emplea para mover los distintos aparatos usados en la elaboración, maestranza o alumbrado de las Oficinas.

Soluciones de concentración que van bajando de ley de los estanques de lixiviación; alimentadores, según el Sistema Shanks.

Salitrera en el cantó del Alto San Antonio. Sus dueños fueron Bokenham y Ca.-, domiciliados en Iquique, embarcaban también por este puerto. Dos de sus administradores fueron don Tomás O´Cnnor (1910) y don Juan C. Armstrong (1913). Cercana a esta salitrera estuvieron Felisa y Santa Ana.

Puerto Mayor desde 1850, fue el principal en Tarapacá durante todo el ciclo de expansión del salitre como puerto de embarque. En noviembre de 1879 este puerto pasa formalmente a estar bajo la administración chilena, siendo ratificada además como la capital de la provincia de Tarapacá. El primer Jefe Político de esta provincia fue Don Patricio Lynch. Importantes casa embarcadoras de salitre operaban en este puerto, como Flosh y Martín, Lockett Bros entre otras.

(Tarapacá – Negreiros) De la Compañía de Salitres y Ferrocarril de Agua Santa, representada por ella misma, con domicilio y Gerencia en Valparaíso y Administración General en la oficina jefe “Agua Santa”; embarca por la Caleta Buena.

(Tarapacá – Lagunas) De Astoreca y Quiroga, representados por ellos mismos, con domicilio y Gerencia en Iquique; embarca por este puerto. Muy próxima a la Granja. Existe un centro “Hijos de Of. Iris”.

Carros adicionados con bancas, en los que se transporta a los obreros a la pampa.

Persona de clase alta, de maneras educadas y de buen vestir, que visita centros elegantes. Voz derivada del inglés. High born, bien conocido. También siútico de cierta situación económica y social.

División de la localidad. Lo que indica que la Pampa en que están las oficinas nombradas, han sido partidas por alguna convulsión natural separando la pampa, por la quebrada de Zapiga. Jazpampa. Pampa separada Aymara.

Fue yacimiento importante de salitre (Alto y Bajo) situado en la banza sur de la quebrada de Zapiga, y casi en la misma quebrada existió el establecimiento del Carmen y en la misma región se encontraban los de San Antonio, Aguada Y Cruz de Zapiga, que dieron bastante salitre formando la cabecera norte de la zona salitrera en explotación; departamento de Pisagua, provincia de Tarapacá.

Salitrera en el cantón de Zapiga, con 78 estacas, tasada por el gobierno del Perú en 65.000 soles plata y vendida a éste, por Zavala Hermanos, recibiendo en pago, vales provisorios. Pertenece a Gibbs y Ca. Por devolución de los vales al gobierno de Chile, quienes la vendieron a North y Ca. Y estos la enajenaron junto con la oficina Paccha, a una sociedad inglesa. Distaba de Pisagua cerca de 39 Kms., al frente de esta oficina se encontraba la estación de ferrocarril a Pisagua. Comenzó a funcionar el año 1882, con 250 operarios.

(Tarapacá – JazPampa) De New Paccha y Jaz Pampa Nitrate Co. Ltd., representada por Gamble North, con domicilio y agencia en Pisagua, embarca por este puerto.

El empleado que vigila y tiene a su cargo una sección, como ser de la máquina de la elaboración de la oficina; de maestranza; de pampa; en las labores de extracción del caliche y de su conducción al ingenio; del tráfico diario, etc.

Decidía la calidad del caliche sacado por los particulares y su posterior pago o rechazo. Su determinación era inapelable, lo que motivó odioso abusos. Solían andar a caballo y eran grandes conocedores de la pampa y sus operarios. Conocidos fueron algunos a los que le valieron apodos famosos como “poco te cunde”, “pita y saco”, “látigo negro”, etc.

Encargado de la vigilancia del campamento.

Jefe del acarreo mecánico.

Clavo grande.

Chicha de origen boliviano muy consumida en as salitreras. Está hecha de maíz.

El estipendio diario que gana cada trabajador.

Es el encargado de limpiar la máquina o retirar el salitre; gana 75 pesos al mes. El que trabaja a jornal.

Reemplaza a cualquier operario que falta a su trabajo en las distintas secciones.

Oficina salitrera del cantón de Negreiros. Hacía 1910 su propietario fue The Amelia Nitrate Co., Ltd., que tenía domicilio en Valparaíso. Embarcaba por Caleta Buena. Ese año su administrador general era don J.H.Erichsen. En 1913, en cambio, sus dueños fueron Gregorio Quiroga y Luis Lema, siendo este último su administrador. Josefina Estaba cercana a la estación de Negreritos. De los señores Quiroga y Lema, representados por ellos mismos, con domicilio y Gerencia en la misma oficina; embarca por Caleta Buena.

Cura, sacerdote, gallinazo.

Pueblo que tenía sólo edificios indispensables para las oficinas de embarque y habitaciones de los empleados y las casas se encontraban diseminadas en las áspera y pedregosa ladera, su aspecto era muy pobre.

Caleta en la costa del departamento de Pisagua, provincia de Tarapacá. Fue habilitada para la exportación del salitre en 1863. Junín se encuentra a 4 Kms al sur de la caleta Ojanasca. El embarque de salitre se efectúa en un muelle construido entre las roscas, en la parte sur. El carguío del salitre, se hace por medio de balsas de cuero de lobos marinos, que la conducen hasta las lanchas y estas a los buques.

Plano o línea de unión de dos bloques naturales de caliche.

Plano o línea de unión de dos bloques naturales de caliche.

(Tarapacá – Pozo Almonte) De la Compañía Salitrera Keryma, representada por ella misma, con domicilio y gerencia en Iquique; embarca por este puerto.

Medida en kilómetros.

Especie de glorieta de dos pisos, generalmente de maderas, donde en la pampa tocaban las bandas estudiantinas.

(Tarapacá – Alto de Buena Ventura). De Granja y Astoreca, representados por ellos mismos con domicilio en Valparaiso y gerencia en Iquique; embarca por este puerto.

Fantasma de la mitología pampina, consiste en la aparición de una hermosa mujer joven vestida de blanco, que sólo pide ser transportada al lugar donde la espera su novio, sitio que siempre resulta ser un cementerio de la pampa en donde desaparece. Aparece de día o de noche. Se la relaciona con espíritus benéficos. Muchos pampinos la han visto. Terminando el fenómeno óptico queda en el ambiente un marcado olor a cadáver en descomposición.

(Tarapacá – Pozo Almonte) De The New Tamarugal Nitrate Co. Ltda., representada por Buchanan, Jones y Ca., con domicilio y gerencia en Iquique; embarca por este puerto. Posteriormente Humberstone. Salitrera en el Cantón de la Peña.

(Tarapacá – Santa Catalina) De The New Tamarugal Nitrate Co. Ltd., representada por Buchanan, Jones y Ca., con domicilio y gerencia en Iquique; embarca por este perto.

Uno de los cantones en que se dividía la zona salitrera de Tarapacá, en la que había muchas oficinas: La Palma, Peña Chica, San José y San Donato. Después esta zona corresponderá al Grupo Nebraska.

Fantasma fatal de la mitología pampina. Es una arpía vestida de negro, rodeada de ruidos terribles, su voz es espantosa. Aparece sólo de noche especialmente sin luna. Se la relaciona con espíritus maléficos. Los pampinos que la han visto han enloquecido.

Gabinete de experimentos de cada Oficina, en que el químico ensayaba las muestras de salitres, sulfatos, nitratos, yodos, etc. Equipado con morteros de mármol, probetas de vidrio, balanzas de precisión, reactivos.

El que dirige la tarea de los tiros en la pampa.

Llave para atornillar cañerías, compuestas de un vástago y de una pequeña cadena; caimán. Puente Lagarto: obra realizada en madera y fierro, para facilitar el trazado del FFCC hacia las caletas del sector norte.

Hoyadas con demostraciones de haber contenido aguas detenidas de antiguos aluviones.

Salitrera en el Cantón del Sur, cerca de Patillos, con 548 estacas, tasada por el Gobierno del Perú en 90.000 soles plata y vendida a éste por Ascencio Almonte, recibiendo en pago 9 certificados de la serie A. Pasó a ser propiedad de J.T. North; departamento y provincia de Tarapacá.

Lámina que sirve para separar las papas o chumaceras, en que descansan los árboles de mando y permiten girar sin producir sobrecalentamientos por fricción.

Pala, azada, con punta de huevo.

Palada.

Remover la tierra con palos.

Operario que remueve la masa calichosa en los cachuchos durante el conocimiento, para facilitar éste y su desripiadura.

Operario que llama a las cuadrillas de ripios y ascendraderas durante el día. Encargado de mandados. Obrero marítimo que en la antigua tipología porteña cargaba y atendía a un lanchón especialmente en el carguío del salitre.

Grieta por la que escapa el gas del explosivo en los tiros.

Terreno agrietado, con estrías y oquedades.

Chuzo liviano que se usa para remover montones de caliche; para componer ebulliciones disparejas o para deshacer obstrucciones en los traspasos de los cachuchos.

Cañones de 2 a 3 cm. de diámetro, que forman chuzo mediante una punta sólida pegada en un extremo. Eran llamadas lanzas también un tipo de armas que usaron los guardianes y militares montados en las huelgas obreras.

Extraer el caldo calichoso de los cachuchos; arrear.

Cantón salitrero ubicado en el departamento y provincia de Tarapacá. Encuéntrase en las oficinas Santa Elena y Virginia.

Afirmar la línea férrea, colocando rípio, entre y sobre los durmientes.

Operario encargado de extraer la saca en los tiros hondos por medio de un tarro, amarrado con una cuerda.

Pampa debilitada por los aguaceros.

Hacer circular, con bombas, el agua del tiempo en los cachuchos, antes de eliminar los residuos para extraer todo el nitrato que no haya alcanzado a disolverse.

Agua en que se han disuelto sales alcalinas.

Parte movible de la chancadora de madíbula, que tiene forma de lengua.

Agujas de Cambio.

Herramienta que sirve para desalojar los tubos de las planchas tubulares de los calderos de locomotoras.

Valiente.

Eleuterio Ramírez, Víctor Domingo Silva o Arturo Alessandri.

Salitrera en el cantón de Negreiros.

Cuaderno o planilla en que se apuntan los días trabajados por los operarios que las conservan, y los pedidos que reciben.

Operaria encargada por el trabajador de atender su libeta, de retirarle su dinero, y hacerle reclamos en el escritorio de la oficina.

El líquido calichoso no decantado; el preparado a base de hiposulfito de soda, empleado en la corta o precipitación del yodo de las aguas madres.

Salitrera, en el cantón de la Noria, vendida al Gobierno del Perú, por la Compañía Salitrera de Tarapacá, recibiendo en pago los mismos certificados que Carolina. Pertenece a los señores Folsch y Martin, por devolución de los certificados; departamento y provincia de Tarapacá.

Ex Nueva Noria. Salitrera en el cantón de la Noria.

Conmutador (switch) de protección automático para detener maquinarias en movimiento cuando pasan de lo normal en el trabajo.

El encargado del aseo exterior de las locomotoras y carros.

Operario dedicado a la limpieza de la locomotoras.

Vía férrea que se usa para el movimiento entre las secciones distantes de las Oficinas.

Las de rieles que siguen el trabajo de las calicheras cuando no hay acarreo por carretas.

Empleada encargada de entregar a cada cliente, a la entrada de la Pulpería, un formulario de las compras al contado.

Disolver en el agua una substancia alcalina. Sistema de desolución del salitre. En el sistema de parados fue a fuego directo y en el sistema Shanks por medio de serpentina con vapor de agua.

Pampa o gran extensión de terrenos salitrales, en la región del sur del departamento y provincia de Tarapacá, cuyos terrenos están aún sin explotar, a pesar de ser ricos y abundantes.

Operario dedicado a recoger pedazos pequeños de caliche que van quedando después de levantar los acopios. Muchachos que recogen trozos de caliche en tarros parafineros.

Caliche, costra o material menudo.

Terreno sin altos ni bajos.

Barrita de hierro, que se usa en los reconocimientos superficiales y para el ensanche de la base de los tiros.

Mujer que prepara el rancho en la administración o en las viviendas de los empleados.

Son los encargados de dejar pasar el caldo a los chulladores, por donde va a las bateas; ganan 102 pesos, los de primera clase, y 82 a 85 pesos, los de segunda. Que manejan las llaves a vapor , en la plataforma de los cachuchos.

Operarios que empujan a mano los carros que llevan el caliche de los acopios; los carritos que se emplean con tal objeto; los trabajadores que llenan carros, cachuchos, etc.

Removerlo, prolongando los rasgos.

(toutvenant) Removerlo todo, prolongando los rajos.

Caliches muy solubles, y aún, delicuescentes, que absorben la humedad del aire, y que tienen el aspecto de estar siempre mojados.

Máquina a vapor, o eléctrica, que sirve para el arrastre de carros sobre las líneas férreas.

Once pampina. Derivada del inglés lunch.

Cajita metálica cerrada en la que los obreros llevaban alimentos.

Nombre popular del antiguo longitudinal ferroviario al norte.

Materia que suele cubrir la «chuca» en forma de tortas ovaladas o placas.

Lubricar; aceitar.

Trozo largo de esta madera, que se emplea en la confección de las varas de las carreteras; reprimenda enérgica que recibe el operario.

Combo de madera para golpear las cañerías de circulación del vapor de los cachuchos y hacer saltar sus incrustaciones; martillo de mango largo para deshacer los terrenos grandes de salitre, para ensacarlas en la cancha.

Operario encargado de limpiar los serpentines de los cachuchos de algunas incrustaciones de ripios.

El operario que deshace las incrustaciones calcáreas exteriores de las cañerías de los serpentines de los cachuchos, golpeándolos con la maceta.

Limpiadura exterior de los serpentines de los cachuchos.

Limpiar la parte exterior de los serpentines.

Triturar, machacar los trozos grandes de caliche.

Triturar, machacar los trozos grandes de caliche.

Combo pesado, con el que destrozaba a golpes los bolones de caliche en el rajo.

Combo; almadana para golpear la cuña en los tiros. Sirve también para remover las costras en terrenos ya explotados y para destrozar las colpas grandes de caliche.

Mezcla compacta de caliche.

Caliche de 15 a 20%, y también se denomina así el caldo o disolución concentrada de menos de 105-T.W.

Agua vieja, saturada de salitre en frío y otras sales.

Mula que guía la mulada; caponera; cebadera.

Taller mecánico de la Oficina Salitrera en el que se hacían múltiples reparaciones a las herramientas y equipos de trabajo, incluso se fundían algunas piezas.

El conjunto de aparatos destinados a la herrería, caldería, mecánica, fundición y carpintería.

Salitrera en el cantón de Argentina, con 120 estacas útiles, tasada por el Gobierno del Perú en 125.000 soles y vendida a éste por Montero Hermanos recibiendo en pago 12 certificados serie A y 5 serie B. Pertenece al Estado de Chile por cancelación de los certificados salitreros, departamento y provincia de Tarapacá. Salitrera en el cantón de La Peña.

Mancomunada, sociedad sindical de los operarios. Sociedad de obreros que existió desde fines del siglo XIX hasta la primera década del siglo XX. Su principal organización fue la Combinación Obrera Mancomunal (1899-1911). Sus similares mutualistas continúan existiendo hasta el presente.

Trenzarse a golpes.

Molde de forma cilíndrica para rellenar, con etal blanco, los descansos o chumaceras.

Empuñadura que sirve para hacer girar algunos mecanismos.

(Tarapacá – Huara) De Liverpool Nitrate Co. Ltd., representada por Lockett Bros y Ca., con domicilio y gerencia en Iquique; embarca por este puerto. Hacia 1910 su dueño era Santiago Nitrate Co. Ltd., que tenía domicilio en Valparaíso, pero embarcaba por Iquique. Ese año su administrador era Ricardo Swett. En 1913 su dueño fue The Liverpool Nitrate Co. Ltd., con domicilio y gerencia en Iquique. Entonces el administrador era don A.H. Hoey. Esta salitrera fue muy importante durante la época de la Cosach, se modernizó en 1933, concentrando la producción de toda un área que incluyó a otras salitreras que pasaron a ser campamentos de Mapocho (Vgr, La Santiago). Cerró definitivamente en 1950. Actualmente existe en Iquique un dinámico centro Hijos de Mapocho.

En una oficina salitrera se llama todo el conjunto de las instalaciones de lixiviación.

Salitrera en el cantón de Negreiros con 112 estacas útiles, tasada por el Gobierno del Perú en 350.000 soles plata y vendida a éste por Juan Vernal y Castro, recibiendo en pago 34 certificados serie A y 10 de la serie B. Pertenece al Estado de Chile por cancelación de los certificados; departamento de Pisagua y provincia de Tarapacá.

Lugar salitrero a 82 kms. del puerto de Pisagua, departamento y provincia de Tarapacá. Es a la vez sembrío en la quebrada de Camarones.

Juego de azar.

El que señala los sacos para salitre y atiende la máquina

Cuadros sueltos de fierro que van en las aberturas de la crinolina. Corresponden a las puertas de los cachuchos y sirven para la descarga del ripio.

Mariscal enfermero de ganado.

Salitrera, en el cantón de Pampa Negra, a 50 km. de Iquique y 13 de la línea férrea; departamento y provincia de Tarapacá.

Tuerca con alas; motor de una bomba centrífuga.

Herrador.

Conglomeración aconcrecionada de material estéril revuelto con caliche o sales que, según su predomino, se denomina calichosa, salada, etc.

Caliche ramificado en las grietas de las rocas.

(«Mata mughui», oler a cecina: Aymara). Salitrera en el cantón de Zapiga, provincia de Tarapacá; a 50 km. del puerto y 1,5 de la línea férrea. pertenece a Granja, Dominguez y Lacalle.

V. árboles.

Muchachos que rompen a mazo el salitre aglomerado para auxiliar a los «retiradores». Operarios, generalmente niños, que rompen las cristalizaciones grandes que impiden la ensacadura del salitre.

El caliche extraído.

Salitrera, en el cantón de Cocina, a 61 km. de Iquique, con 43 estacas útiles, tasada por el Gobierno del Perú en 240.000 soles y vendida a éste por Baltierra, Bustos y Ca., recibiendo en pago 21 certificados serie A y 30 serie B. Pertenece al Estado de Chile por cancelación de los certificados salitreros.

Chileno proveniente del sur del país.

Salitrera del cantón de Huara. Fue propiedad de la Compañía Pedro Perfetti y representada en Iquique por José de la Fuente. Embarcaba por Caleta Buena. Posteriormente se llamó Yungay. Allí en 1925 también aconteció una revuelta que terminó en una matanza.

Ayudante del corrector, en los trabajos de extracción y transporte del caliche en la pampa; sobrestante de la máquina.

Es el jefe que vigila a éstos y el que recibe los carretones con caliche , pesándolos y anotando su número, gana 100 pesos al mes.

Es el encargado de vigilar a los empleados de la máquina. Gana 100 pesos al mes.

Los ajustadores que corren con pequeñas reparaciones.

Los ajustadores que corren con pequeñas reparaciones.

Hilado de algodón, impregnado de bicromato de potasa, que se quema para reconocer la ley del caliche que se espolvorea en él.

Curandera.

Pueblo en el departamento de Pisagua, con muy pocos habitantes la mayor parte eran carpinteros y calafates que se ocupaban de la reparación de lanchas de Caleta Buena. Por el puerto de Mejillones se exportaron los salitres de las oficinas de Pampa Negra, Negreiros y Chinquiquiray, distaba de Tarapacá 111 km. de Negreiros 55,5 km. y de Pisagua 44,5 km. Caleta al norte de la punta de su nombre, formada por una pequeña península y una islita unida a ésta por un puente.

Materia en forma de riñonada que suele cubrir la chuca.

Materia en forma arriñonada que suele cubrir la chuca.

Medida y ubicación definitiva de las estacas salitreras.

Comerciante independiente que vendía productos recorriendo los pueblos y campamentos salitreros. Interesante es el hecho que para algunas importantes huelgas como fue el caso del 21 de Diciembre de 1907, éstos personajes fueron importantes agitadores, debido a que luchaban por la libertad de comercio.

Salitrera en el cantón de Negreiros, tasada por el Gobierno del Perú en 140.000 soles plata y vendida a éste por Manuel Vernal , recibiendo vales provisionales. Pasó a poder de Mariano Vernal por devolución de los vales al Gobierno de Chile. Después fue explotada por el señor Santiago Drew. Haciendo un recuento de sus propietarios, tenemos: 1872 a don Manuel Vernal, en 1884 a Kranjevic y Ca., 1896 Mitrovic y Ca., 1906 Jeffery Hnos., 1912 Robledo y Ca., 1933 Cosach. En noviembre de 1912 se inauguró una nueva planta que se comenzó a construir en abril de ese año, siendo don Gustavo Hawes su constructor y administrador.

Salitrera en el cantón de Huara a 61 km. de Iquique; departamento y provincia de Tarapacá.

Pampa en explotación.

Disminutivo afectuoso con que solía denominarse al administrador de la oficina.

Obrero especializado en la confección de modelos de madera para hacer piezas de metal en la Maestranza.

Persona fastidiosa.

El acendrado y trituración del caliche en las chancadoras.

Terreno salitroso cerca de Pisagua de cuyo punto dista 83,5 km.; provincia de Tarapacá.

Metal que resiste altas temperaturas, usado en los hornos.

Sobrecarga que se pone en las carretas para aumentar el volumen de lo transportado.

Equipaje; menaje del operario.

Equipaje, menaje del operario; trebejos; pequeño lindero con que se demarcan las pertenencias salitreras en los vértices del polígono que la forma.

Cofradía religiosa de La Tirana.

Pequeño puntal de fierro o madera que se pone debajo de las cabeceras de la carreta a fin de que descanse la mula varera.

Chicha traída de Bolivia, especialmente desde Cochabamba muy consumida en las salitreras en el siglo XIX.

Puente que sale de las bateas para distribuir del caliche en cancha.

La operación de sacar la muestra en los tiros, cachuchos, etc.

El encargado de sacar las muestras.

«Cuartera», la de la derecha, (en las carretas que acarrean el caliche); «sillera», la de la izquierda; «varera», la del centro; «de número», una suplementaria que se agrega delante de la «varera».

Aparato mecánico accionado por huinche para subir los carros cargados con caliche a la cuna.

Tipo de animal (macho y mula) híbrido, muy resistente para las faenas de gran esfuerzo en la pampa. Más dúctil y de mayor tamaño que el asno, más fuerte y sacrificado que el caballo. Apreciados fueron en las salitreras los murales venidos desde Argentina. El mular estuvo desde el inicio de la explotación del salitre en Tarapacá, especialmente para el acarreo del material.

Operario que trabajaba en la máquina de elaboración para extraer y botar los ripios.

Salitrera en el cantón de Negreiros.

Salitrera en el cantón de La Peña, Grupo Nebraska, agrupación de salitreras, similar a un cantón, alrededor de la oficina salitrera Humberstone, que hacía las veces de pueblo central (incluía campamentos como Cala Cala y Don Guillermo, salitreras como Santa Laura , Peña Chica y Keryma): Existe en Iquique un importante centro Hijos de Nebraska, que organiza todos los años, en noviembre, la Semana del Salitre en Humberstone.

Cantón salitrero que se ubicaba frente a la Pampa Orcoma, en el que existieron en explotación las oficinas salitreras: Puntunchara, Progreso, Rosario, Agua Santa, Democracia, Mercedes, Amelia, Aurora, Primitiva, Salvadora, etc., y muchos terrenos salitrales pertenecientes al Estado de Chile.

Asiento mineral, en el cantón salitrero de su nombre, departamento de Pisagua, provincia de Tarapacá. Distaba a 72 km. del puerto de Pisagua. Las pertenencias pedidas fueron: Puntuncharita, Genoveva y Acuario.

Salitrera en el cantón de su nombre, con estacas útiles, tasada en 13.000 soles por el Gobierno del Perú y vendida a éste por Juan Vernal y Castro quién recibió en pago 13 certificados de la serie B. Perteneció al Estado de Chile por cancelación de los certificados.

Caliche de este color.

Salitrera en el cantón de Gallinazos.

Caletita situada al oriente de la Aduana sobre la costa norte de la bahía de Iquique.

Caletita al norte de Seremeño, poco antes de llegar a Punta Gruesa, departamento y provincia de Tarapacá. Según reconocimientos practicados. se calcula en ella una existencia de guano de 2.000 toneladas.

Expresión cariñosa con que se designan los trabajadores entre sí o respecto de sus jefes; ladrón.

Operario pendenciero o de malos instintos.

Sal compuesta de ácido Nítrico y de Postasa llamado también Nitrato de Potasa.

Sal compuesta de ácido Nítrico y de Sodio, o sea el Salitre de Chile.

Transformación del amoníaco y de sus sales en nitratos. Esta producción es debida a los microorganismos anaerobios que pululan en ciertas tierras.

Convertir en Nitrato.

Sal compuesta de ácido nítrico y de potasa, llamada también nitrato de potasa y salitre, que se encuentra en forma de agujas o de polvillo blanquecino. También se le prepara para el arte, cuando está puro no tiene color; su sabor es fresco, picante, amargo, y echado al fuego, deflagra. Se forma en los lugares expuestos a las emanaciones de los animales y la Cal, la Sosa, la Potasa, etc. (Establos, cuevas húmedas). Muchas plantas que crecen cerca de las habitaciones contienen Nitro (Parietaria, Mercurial, Borraja, Cicuta, etc.). También se encuentra Nitro en las grandes llanuras del Asia, Egipto y España, donde son frecuentes las tempestades. Se emplea en la fabricación de la pólvora y para oxidar los metales; también se le emplea en medicina.

Díjose en otro tiempo de una sustancia que se suponía existía en el aire atmosférico, compuesto de moléculas muy tenues y en lucha continua con los cuerpos combustibles , lo que producía los fenómenos de combustión y los cambios que éste ocasiona.

(o del Perú). Nombre vulgar del nitrato de sodio (o Sosa) impuro, procedentes de los grandes depósitos de la Región Salitrera de Sud América (Chile y antes Perú).

Ubicación de la máquina salitrera, con respecto al horizonte y a sus diversas secciones de acarreo, ripios y elaboración.

Igualar la altura de las instalaciones de la Oficina.

Llamado de los enganchadores para contingente de operarios.